1 00:03:03,792 --> 00:03:07,542 TOLI 2 00:07:33,959 --> 00:07:36,376 Mahmutai, tai mama. 3 00:07:37,792 --> 00:07:40,042 Skambinau anksčiau, bet tu buvai išvykęs. 4 00:07:40,959 --> 00:07:42,292 Pasirūpinkite. 5 00:11:21,542 --> 00:11:23,126 Ieškai ko nors? 6 00:11:23,626 --> 00:11:25,626 Ar čia gyvena Mahmutas Özdemiras? 7 00:11:25,876 --> 00:11:26,959 Taip, jis čia gyvena. 8 00:11:27,292 --> 00:11:30,042 Aš esu jo giminaitė iš grįžimo namo. 9 00:11:30,584 --> 00:11:33,376 - Ar skambinai? - Nėra atsakymo. 10 00:11:34,792 --> 00:11:36,501 Kartais skambutis šortai išeina. 11 00:11:38,959 --> 00:11:40,084 Ar manote, kad jis išėjo? 12 00:11:40,334 --> 00:11:42,084 Nemačiau, kad jis išeitų. 13 00:11:45,126 --> 00:11:46,459 Labas rytas, Kamile. 14 00:11:46,709 --> 00:11:49,542 Ar galėtumėte priimti paketą už mane? 15 00:11:49,917 --> 00:11:53,417 Kartais jie to nepadarys leisk man pasirašyti. 16 00:11:53,709 --> 00:11:56,167 - Vis tiek pabandyk. – Žinoma. 17 00:11:57,126 --> 00:11:58,209 Kamilas. 18 00:11:58,584 --> 00:11:59,584 Taip? 19 00:11:59,792 --> 00:12:02,292 Eikite ir nusipirkite sąraše esančius daiktus. 20 00:12:09,917 --> 00:12:10,959 Šiuo metu? 21 00:12:11,167 --> 00:12:13,292 Taip. Turiu ką nors gaminti. 22 00:12:14,084 --> 00:12:15,751 - Gerai. - Paskubėk. 23 00:15:11,126 --> 00:15:12,709 Jusufas? 24 00:15:14,667 --> 00:15:17,792 Atsiprašau, visai pamiršau tu atėjai. 25 00:15:18,167 --> 00:15:20,334 Viskas gerai. Jokių problemų. 26 00:15:20,876 --> 00:15:21,876 Kokios naujienos? 27 00:15:22,084 --> 00:15:25,084 Grįžę namo, visi vienodi. 28 00:15:25,292 --> 00:15:27,001 Ar vis dar dirbate gamykloje? 29 00:15:29,042 --> 00:15:33,542 Ekonominė krizė pavertė gamyklą išėjo iš verslo. 30 00:15:34,251 --> 00:15:36,251 Mano tėvas buvo atleistas. Tada aš. 31 00:15:36,459 --> 00:15:39,542 Dabar visai nėra darbo. 32 00:15:39,792 --> 00:15:41,834 – Kiek žmonių buvo atleista? – Apie tūkstantį. 33 00:15:44,959 --> 00:15:47,209 Tai visas miestas žmonių! 34 00:15:48,084 --> 00:15:49,542 Taip yra. 35 00:15:55,167 --> 00:15:56,917 Ką veiksi laive? 36 00:15:58,709 --> 00:16:03,417 Dirbsiu kajutine. Arba stiuardas. 37 00:16:05,751 --> 00:16:09,209 Padarysiu bet kokį darbą jie turi man. 38 00:16:10,084 --> 00:16:12,209 Jūreiviai uždirba daug pinigų. 39 00:16:12,417 --> 00:16:14,626 Pinigai JAV doleriais. 40 00:16:14,834 --> 00:16:17,084 Ir tu matai pasaulį. 41 00:16:17,584 --> 00:16:19,959 Nėra ekonominės krizės jūroje. 42 00:16:20,167 --> 00:16:22,459 Doleriai sudaro už infliaciją. 43 00:16:23,167 --> 00:16:24,709 Tai gali būti ne taip paprasta. 44 00:16:24,917 --> 00:16:30,001 Būsite išvykę į ilgas keliones. 45 00:16:30,709 --> 00:16:33,334 Ar galite paimti tokia vienatvė? 46 00:16:36,292 --> 00:16:37,876 Ar apie tai pagalvojote? 47 00:16:39,417 --> 00:16:43,834 Žinai, man patinka keliauti. 48 00:16:44,417 --> 00:16:47,376 Bet pagrindinis dalykas yra užsidirbti pinigų. 49 00:16:47,584 --> 00:16:50,542 Štai kodėl aš čia. 50 00:16:53,251 --> 00:16:54,709 as irgi noriu keliauti! 51 00:16:54,917 --> 00:16:57,501 Tu buvai visur, tai kodel ne as? 52 00:16:57,709 --> 00:17:01,292 Kiekviena vieta baigiasi atrodo taip pat. 53 00:17:02,042 --> 00:17:05,834 Kiek dienų prieš susirandant darbą? 54 00:17:11,417 --> 00:17:12,917 Tiksliai nežinau. 55 00:17:13,126 --> 00:17:15,251 Sakėte apie savaitę telefonu. 56 00:17:19,501 --> 00:17:22,709 Manau, kad tai užtruks savaitę ar daugiau. 57 00:17:24,501 --> 00:17:26,251 Taip, apie savaitę. 58 00:17:26,501 --> 00:17:28,417 Naktį būkite atsargūs 59 00:17:28,626 --> 00:17:31,042 pelės klijų juostelės. 60 00:17:32,001 --> 00:17:36,667 Jei užlipsi ant jo, tu ten įstrigsi visą naktį. 61 00:17:37,917 --> 00:17:42,542 Ir nesinaudokite tualetu vonios kambarys. Naudokite kitą. 62 00:17:43,376 --> 00:17:45,751 Prie įėjimo? – Taip. 63 00:17:46,084 --> 00:17:48,542 O mes rūkome tik virtuvėje. 64 00:17:48,792 --> 00:17:50,751 Gerai, labanakt. 65 00:17:50,959 --> 00:17:52,667 Labanakt. 66 00:23:43,167 --> 00:23:44,584 Ateik šitaip. 67 00:23:45,459 --> 00:23:47,334 Sveiki. 68 00:23:48,126 --> 00:23:52,334 Ar čia atvyksta krovininiai laivai? 69 00:23:52,751 --> 00:23:56,251 Jie prisišvartuoja čia bet biurai yra Karakėjuje. 70 00:23:56,459 --> 00:23:58,792 - Jie čia prisišvartuoja? - Taip, jie daro. 71 00:23:59,001 --> 00:24:01,751 Tačiau biurai yra Karaköy. 72 00:24:02,042 --> 00:24:04,834 Taigi aš negaliu gauti darbo tiesiai laive? 73 00:24:05,042 --> 00:24:07,959 Ne. Eikite į siuntų agentus pirmadienį. 74 00:24:08,667 --> 00:24:12,667 aš ateisiu. Jūs jį nustatėte. 75 00:24:17,001 --> 00:24:20,834 Reikalas tas, kad aš ateinu su kuo nors. 76 00:24:23,251 --> 00:24:26,042 Ne, jis yra kažkas iš mano gimtojo miesto. 77 00:24:26,626 --> 00:24:30,042 Ar ateis merginos? 78 00:24:32,917 --> 00:24:34,001 Puiku. 79 00:24:36,542 --> 00:24:37,876 Gerai. 80 00:24:38,167 --> 00:24:39,834 Mes ten būsime. 81 00:24:41,042 --> 00:24:43,334 Iki pasimatymo rytoj. 82 00:24:44,501 --> 00:24:45,876 Sveiki. 83 00:24:48,209 --> 00:24:49,667 Sveiki sugrįžę. 84 00:24:49,876 --> 00:24:51,709 - Dieve, šalta! - Jau taip vėlu. 85 00:24:51,917 --> 00:24:54,917 - Pradėjau nerimauti. - Dieve, sniegas blogas. 86 00:24:55,126 --> 00:24:59,126 Kaip tu galėjai išeiti tokiu oru? 87 00:24:59,626 --> 00:25:01,292 Mano kojinės permirkusios. 88 00:25:01,501 --> 00:25:04,834 Ar galiu juos džiovinti ant radiatoriaus? 89 00:25:05,042 --> 00:25:06,542 Taip, galite. 90 00:25:15,376 --> 00:25:16,667 Kaip sekėsi darbo paieškos? 91 00:25:16,876 --> 00:25:19,251 Na, nusileidau į uostą. 92 00:25:19,459 --> 00:25:21,001 Išdžiovinsiu ir batus. 93 00:25:21,209 --> 00:25:22,709 Viskas gerai. 94 00:25:22,917 --> 00:25:25,709 Atrodo, kad nerandi darbo uoste. 95 00:25:27,542 --> 00:25:31,001 Man liepė eiti pirmadienį į Karaköy. 96 00:25:31,376 --> 00:25:33,917 Vaikščiojau aplink Eminönü. 97 00:25:35,209 --> 00:25:38,376 Geriau apsirengsiu nauja pora kojinių. 98 00:25:49,542 --> 00:25:52,251 Pinigai nepadaro tavęs laimingo daugiau. 99 00:25:52,459 --> 00:25:55,709 Ir aš manau, kad tu ieškai už tavo praeitį čia. 100 00:25:55,917 --> 00:25:57,084 Tu slampinėji. 101 00:25:57,209 --> 00:26:00,876 Galbūt. Bet ar jau tu pamiršta 102 00:26:00,876 --> 00:26:03,959 mūsų kopimas į Reshko viršūnę 103 00:26:03,959 --> 00:26:07,709 kad gautum geresnį kadrą Baltojo slėnio? 104 00:26:07,917 --> 00:26:11,584 Sakydavote tada kurtum tokius filmus kaip Tarkovskis. 105 00:26:11,792 --> 00:26:14,709 Tai kodėl tu stengiesi pamiršti tas dienas? 106 00:26:14,917 --> 00:26:16,167 Fotografavimas baigtas. 107 00:26:16,376 --> 00:26:18,751 Ne, tai ne. 108 00:26:18,959 --> 00:26:19,959 Kalnai taip pat. 109 00:26:20,167 --> 00:26:22,584 Galbūt tai padarėte dėl jūsų. 110 00:26:22,792 --> 00:26:25,376 Jūs skelbiate savo mirtį kol tai neįvyko. 111 00:26:25,584 --> 00:26:30,001 Jūs neturite teisės pirkti savo idealus 112 00:26:30,167 --> 00:26:32,542 arba padaryti viską komerciškai. 113 00:26:33,876 --> 00:26:36,626 Ei, Arifai, kur jaunikliai? 114 00:26:36,834 --> 00:26:40,001 - Jie visi atsitraukė. - Ką turi omenyje? 115 00:26:40,209 --> 00:26:43,167 Mes rezervavome visą sekmadienį. Kur jie yra? 116 00:26:43,459 --> 00:26:46,501 Ne čia. Kino teatre arba bet kur. Po velnių. 117 00:26:46,709 --> 00:26:49,626 Tu sloguoji vėl iš jo. 118 00:26:49,834 --> 00:26:51,084 Fotografija ar moterys. 119 00:26:51,292 --> 00:26:52,751 Kuriam teikiate pirmenybę? 120 00:26:52,959 --> 00:26:56,292 Man labiau patinka fotografija. 121 00:26:56,501 --> 00:26:58,376 Nagi. Fotografija mirė. 122 00:26:58,626 --> 00:27:02,376 Čia normaliai tinka. 123 00:27:02,584 --> 00:27:04,542 Bet tai per laisva. 124 00:27:04,751 --> 00:27:08,834 Pasakyk savo mamai kad čia uždėtų juostą. 125 00:27:09,251 --> 00:27:10,376 Sveiki. 126 00:27:11,167 --> 00:27:13,376 Yra jums paketas. Ar dabar gausiu? 127 00:27:13,584 --> 00:27:14,626 Prašau. 128 00:27:27,959 --> 00:27:30,542 Jei nori, lauksiu. 129 00:27:30,751 --> 00:27:32,167 Gerai. 130 00:28:52,042 --> 00:28:54,126 Dėl Dievo meilės. 131 00:28:54,459 --> 00:28:57,626 Nieko nerandame kai tik jį nuleisime. 132 00:28:58,834 --> 00:29:00,459 Štai jis. 133 00:29:00,667 --> 00:29:02,751 - Ačiū. - Labas vakaras. 134 00:29:02,959 --> 00:29:04,459 Labas vakaras tau irgi. 135 00:29:05,584 --> 00:29:08,626 Taip pat yra problema su dulkių maišeliu. 136 00:29:08,834 --> 00:29:12,167 Eime į tavo namus parodyti tavo mama, kaip jį pritvirtinti. 137 00:30:21,084 --> 00:30:23,751 Manau, geriau eisiu miegoti. 138 00:30:23,959 --> 00:30:25,167 Gerai. 139 00:30:34,959 --> 00:30:37,334 Labanakt. Iki pasimatymo rytoj. 140 00:30:37,542 --> 00:30:39,042 Labanakt. 141 00:30:40,334 --> 00:30:42,001 Ar galėtum uždaryti duris? 142 00:33:03,417 --> 00:33:05,542 Labas mama, ką tu darai? 143 00:33:06,501 --> 00:33:08,501 Ar tavo danties skausmas geresnis? 144 00:33:11,167 --> 00:33:15,709 Kodėl tau nepaleidus to seno dantų traukėjas Nuri tuo pasirūpins? 145 00:33:17,792 --> 00:33:19,667 Nes Mahmutas miega... 146 00:33:22,001 --> 00:33:23,876 Esu įsitikinęs, kad Nuri dėkoja. 147 00:33:24,959 --> 00:33:27,626 Sumokėsiu, kai tik uždirbsiu. Pasakyk jam. 148 00:33:28,251 --> 00:33:30,501 ko tau gėda? 149 00:33:34,792 --> 00:33:38,042 Nereikia dėl manęs jaudintis. Tu rūpiniesi savimi. 150 00:33:40,917 --> 00:33:42,876 Taip, aš buvau šalia. 151 00:33:43,084 --> 00:33:46,626 Man liepė eiti į Karaköy pirmadienį. 152 00:33:50,251 --> 00:33:51,667 Ką padarė tėtis? 153 00:33:54,626 --> 00:33:57,376 Gamykloje nėra šansų paims jį atgal. 154 00:33:58,209 --> 00:34:01,751 Jis turėtų nustoti tikėtis. Jie visada taip sako. 155 00:34:05,834 --> 00:34:07,417 Bet kokiu atveju, aš turiu padėti ragelį. 156 00:34:07,626 --> 00:34:11,209 Nustok atidėti tą dantį, mama. gerai? 157 00:34:12,001 --> 00:34:15,959 Aš tau paskambinsiu dar kartą. Labanakt. 158 00:34:32,001 --> 00:34:34,709 Ar galiu pasiimti žurnalą ten? 159 00:34:35,209 --> 00:34:37,167 sekundei įjungsiu šviesą. 160 00:35:45,292 --> 00:35:47,626 Jau vėlu. Išjunkime tai. 161 00:35:53,417 --> 00:35:54,834 Labanakt. 162 00:35:55,667 --> 00:35:56,876 Labanakt. 163 00:36:21,917 --> 00:36:24,876 Ar žinai kur jūreivių kavinė yra? 164 00:36:25,084 --> 00:36:26,876 Už tos kalvos viršūnės. 165 00:36:55,584 --> 00:36:57,251 Ar galiu čia sėdėti? 166 00:37:18,876 --> 00:37:22,959 Tavo amžiuje aš taip galvojau. Bet klausyk. 167 00:37:23,167 --> 00:37:27,792 Dirbau laivuose mėnesių dabar. Ir aš nieko neturiu. 168 00:37:28,001 --> 00:37:30,751 Niekada negalėjau išsiųsti pinigų namo. 169 00:37:30,959 --> 00:37:35,876 Aš toks pat palūžęs kaip Tarzanas. 170 00:37:36,417 --> 00:37:37,501 Klausyk manęs. 171 00:37:37,709 --> 00:37:40,209 Nėra darbo ir pinigų laivuose. 172 00:37:40,417 --> 00:37:42,626 Pamiršk tai kol kas tu vis dar priekyje. 173 00:37:43,167 --> 00:37:44,751 Tai tuščia svajonė. 174 00:38:43,251 --> 00:38:44,667 Sveiki. 175 00:38:44,876 --> 00:38:45,834 Užeik, Yusufai. 176 00:38:46,042 --> 00:38:48,209 Sninga kaip išprotėjęs. 177 00:38:50,084 --> 00:38:52,334 Kur buvai iki šiol? 178 00:38:52,542 --> 00:38:55,167 Aš stengiausi susirasti darbą. Žinai. 179 00:38:56,209 --> 00:38:57,876 Taigi, kas atsitiko? 180 00:38:58,959 --> 00:39:02,917 Na, kai kurie sakė, kad man paskambins. 181 00:39:03,084 --> 00:39:05,001 Kiti liepė man grįžti 182 00:39:06,751 --> 00:39:08,709 arba pasakė, kad apie tai pagalvos. 183 00:39:12,542 --> 00:39:13,751 ka tu darai? 184 00:39:13,959 --> 00:39:16,417 Ką daryti? Tiesiog naršiau internete... 185 00:39:17,417 --> 00:39:19,459 Ar yra problemų dėl darbo? 186 00:39:20,167 --> 00:39:22,167 Ne. Nėra jokių problemų. 187 00:39:23,084 --> 00:39:26,751 Atrodo, kad jie kažko nori veikti kaip garantas. 188 00:39:26,959 --> 00:39:28,751 Nėra garanto, nėra darbo. 189 00:39:29,292 --> 00:39:32,501 Tai pakankamai lengva. Mes galime tuo pasirūpinti. 190 00:39:33,792 --> 00:39:36,959 Bet aš nieko nepažįstu Stambule. 191 00:39:37,167 --> 00:39:38,834 Nezinau ka daryti. 192 00:39:43,584 --> 00:39:46,584 Čia kažkas buvo. Aš tiesiog negaliu... 193 00:39:55,876 --> 00:39:57,917 Prakeiktas dalykas turi 50 kanalų 194 00:39:58,084 --> 00:40:00,167 bet ten tik šūdas! 195 00:40:02,167 --> 00:40:04,376 Koks apiplėšimas. Pažiūrėk į tai! 196 00:41:58,084 --> 00:41:59,709 Noriu paskambinti namo. 197 00:42:01,292 --> 00:42:06,042 Ar galiu naudotis telefonu? 198 00:42:07,959 --> 00:42:08,959 Viskas gerai. 199 00:42:09,751 --> 00:42:11,876 Telefonas galiniame kambaryje. 200 00:42:12,709 --> 00:42:13,959 Gerai, eik ir naudokis. 201 00:42:51,167 --> 00:42:53,751 Jis atsisakė mums suteikti kreditą? 202 00:42:54,167 --> 00:42:56,792 Koks niekšas! 203 00:43:02,542 --> 00:43:06,751 Kai grįšiu, Užgesinu jo šviesas. 204 00:43:08,084 --> 00:43:10,209 Aš trenksiu jam po vieną išriedėjo dantis. 205 00:43:10,542 --> 00:43:13,834 Bet kokiu atveju, pamiršk apie tai. 206 00:43:19,417 --> 00:43:23,792 Aš tau atsiųsiu pinigų kai tik gausiu darbą. 207 00:43:26,167 --> 00:43:30,292 Mahmutas vyksta į Anatoliją fotografuoti 208 00:43:32,001 --> 00:43:34,959 ir jis sako, kad turėčiau eiti su juo. 209 00:43:35,084 --> 00:43:37,917 Jei jis duos man pinigų, Aš tau atsiųsiu. 210 00:43:38,084 --> 00:43:41,917 Tada tu išmesi tuos pinigus to niekšelio veide. 211 00:43:48,001 --> 00:43:49,792 Gerai, pasirūpink. 212 00:45:37,917 --> 00:45:40,917 Ta sušikta pelė! 213 00:46:37,417 --> 00:46:41,834 „Mūsų agentūra šiuo metu neturi poreikio laivo personalui“. 214 00:46:47,417 --> 00:46:49,167 Sveiki. aš ieškau 215 00:46:49,376 --> 00:46:52,209 už darbą laive. 216 00:46:52,417 --> 00:46:54,251 Darbų nėra. 217 00:46:55,584 --> 00:46:57,084 Viskas gerai. Ačiū vistiek. 218 00:47:35,001 --> 00:47:36,542 Taigi, tai Kanada? 219 00:47:37,459 --> 00:47:39,334 Orhanas gavo labai gerą pasiūlymą. 220 00:47:39,542 --> 00:47:41,501 Mes nenorime praleisti šią galimybę. 221 00:47:45,626 --> 00:47:48,251 Kada tu išvyksti? 222 00:47:48,459 --> 00:47:50,542 Per mėnesį ar tris savaites. 223 00:47:50,792 --> 00:47:54,376 Iki Naujųjų metų, būsime naujoje šalyje 224 00:47:54,584 --> 00:47:57,334 pradėti naują gyvenimą. 225 00:47:59,251 --> 00:48:00,334 Tai sunku. 226 00:48:03,209 --> 00:48:06,959 Tai nėra taip sunku kai neturi tiek daug 227 00:48:07,167 --> 00:48:08,917 palikti po savęs. 228 00:48:12,084 --> 00:48:14,042 Išleidome daug pinigų gydytojams. 229 00:48:14,251 --> 00:48:16,376 Tai viena iš priežasčių parduoti namą. 230 00:48:19,709 --> 00:48:24,292 Mes galime tai išspręsti. Bet laikausi galvodamas apie tą kūdikio reikalą. 231 00:48:24,501 --> 00:48:26,626 Kaip jie gali būti tikri, kad tai įvyko 232 00:48:26,834 --> 00:48:29,917 dėl aborto, kurį darei? 233 00:48:32,001 --> 00:48:36,001 Jie tiesiog sako, kad abortas yra pati tikriausia priežastis. 234 00:48:36,417 --> 00:48:38,667 Buvau tris mėnesius nėščia jei prisimeni? 235 00:48:40,417 --> 00:48:41,626 prisimenu. 236 00:48:43,376 --> 00:48:46,417 Bet mes ruošėmės išsiskirti. 237 00:48:47,876 --> 00:48:49,667 Štai kodėl aš to nenorėjau. 238 00:48:50,667 --> 00:48:54,084 Aš tavęs nekaltinu. Tikrai. Nesijaudink dėl to. 239 00:49:02,084 --> 00:49:04,542 Turėtumėte apsilankyti pas gydytoją Kanadoje. 240 00:49:04,751 --> 00:49:08,084 Vis dar abejoju tuo vienu abortu gali sukelti nevaisingumą. 241 00:49:11,334 --> 00:49:13,334 Mes irgi netikėjome iš pradžių. 242 00:49:13,667 --> 00:49:17,084 Buvome pas skirtingus gydytojus. Bet taip yra. 243 00:49:20,876 --> 00:49:25,501 Tiesą sakant, aš pats atsistatydinau 244 00:49:28,209 --> 00:49:30,167 bet Orhanui sunku. 245 00:49:31,417 --> 00:49:33,209 Jam labai patinka vaikai. 246 00:49:39,001 --> 00:49:41,084 Pasakiau jam, kad galime išsiskirti. 247 00:49:43,167 --> 00:49:44,584 Bet jis nenori. 248 00:57:23,751 --> 00:57:24,959 Jis tuščias. 249 00:57:25,501 --> 00:57:27,751 Turėti vieną šių jūreivio cigarečių. 250 00:57:28,126 --> 00:57:30,084 Kaip tu gali rūkyti tą šūdą? 251 00:57:58,959 --> 00:58:00,584 Vis dar yra saulės šviesos. 252 00:58:02,792 --> 00:58:06,167 - Pakelk šiek tiek. - Atrodo gerai. 253 00:58:07,167 --> 00:58:08,709 Ar tu to nematai? 254 00:58:09,917 --> 00:58:11,209 Dabar tai yra. 255 00:58:51,667 --> 00:58:53,917 Šiek tiek pakelkite tą šviesą. 256 00:58:57,334 --> 00:58:58,834 Palik. 257 00:59:03,209 --> 00:59:05,084 Aš tai darau daug. Ar nematei? 258 00:59:39,792 --> 00:59:41,542 Kodėl sustojome? 259 00:59:41,751 --> 00:59:43,084 Atidarykite tą langą. 260 00:59:51,251 --> 00:59:53,292 Dieve, kokia vieta fotografuoti! 261 00:59:58,667 --> 01:00:03,334 Geriausia šaudyti iš viršaus. Priekyje avys ir užpakalyje ežeras. 262 01:00:03,667 --> 01:00:05,917 Ar man dabar nustatyti fotoaparatą? 263 01:00:12,001 --> 01:00:13,001 Ar man? 264 01:00:18,042 --> 01:00:19,209 Mahmutas? 265 01:00:22,667 --> 01:00:24,251 Po velnių! Kam vargti? 266 01:00:24,459 --> 01:00:26,959 - Tuoj sutvarkysiu. - Pamiršk. 267 01:00:49,959 --> 01:00:53,459 Kamile, padėk jį ant kilimėlio. Paimsiu iš ten. 268 01:01:11,459 --> 01:01:13,834 Mahmutas. Tai tavo sesuo. Mama serga. 269 01:01:14,042 --> 01:01:16,251 Skubame į ligoninę. Paskambinkite man. 270 01:01:23,001 --> 01:01:26,459 Mahmutai, kur tu esi? Mama paguldyta į ligoninę. 271 01:01:26,667 --> 01:01:28,209 Rytoj ji bus operuojama. 272 01:01:28,417 --> 01:01:32,042 Aš liksiu su ja. Mano vaikas yra kančia ir mano darbas. 273 01:01:32,251 --> 01:01:34,417 Galėjai bent ateiti ir padėti. 274 01:01:34,626 --> 01:01:36,459 Kaip galite atsisakyti įsigyti mobilųjį telefoną? 275 01:01:36,709 --> 01:01:38,334 Jūs tikrai neatsakingas! 276 01:01:51,126 --> 01:01:53,334 - Dieve, aš pavargau. - Imk šitą. 277 01:01:56,001 --> 01:01:57,709 Ar ne per daug? 278 01:01:57,917 --> 01:02:00,001 Na, tada duok šiek tiek atgal. 279 01:02:00,209 --> 01:02:03,334 Jei padarysi daugiau nuotraukų Norėčiau vėl atvykti! 280 01:02:24,126 --> 01:02:26,834 Kas negerai, mama? Negalite užmigti? 281 01:02:28,001 --> 01:02:31,501 Skauda. Čia pat. 282 01:02:34,917 --> 01:02:36,917 Galbūt tai tik dujos. 283 01:02:39,751 --> 01:02:42,001 Ar manai, kad turėčiau šiek tiek pasivaikščioti? 284 01:02:44,584 --> 01:02:47,251 Viskas gerai. Pabandykime. 285 01:02:50,334 --> 01:02:52,376 Paimkite ir serumą. 286 01:02:59,542 --> 01:03:00,584 Eime. 287 01:03:02,042 --> 01:03:03,876 Laikykite serumą aukštyn. 288 01:03:04,126 --> 01:03:06,001 Aukščiau. Aukščiau. 289 01:03:07,709 --> 01:03:10,501 - Arba čia kraujas. - Dabar ramiai. 290 01:03:16,417 --> 01:03:18,251 Labiau skauda kai guliu. 291 01:03:30,042 --> 01:03:32,334 Liga ateina kai mažiausiai to tikiesi. 292 01:03:33,334 --> 01:03:36,417 O tu tiek daug rūkai! 293 01:03:37,084 --> 01:03:38,751 nesuprantu 294 01:03:40,126 --> 01:03:43,917 kodėl tiek daug rūkote. 295 01:03:44,667 --> 01:03:46,917 Negaliu sustoti, mama. Aš bandžiau. 296 01:03:47,334 --> 01:03:52,292 Taip, galite. Pirmiausia nukirskite, o tada visai jo atsisakyti. 297 01:06:24,709 --> 01:06:26,501 Dar šiek tiek, mieloji. 298 01:08:01,209 --> 01:08:05,584 Nieko nerandu šiame name. 299 01:08:08,167 --> 01:08:11,084 Aš uždarau duris kad sumažėtų triukšmas. 300 01:08:58,584 --> 01:09:01,459 Jusufas. Ar tu ten? 301 01:09:02,001 --> 01:09:03,334 Tai Mahmutas. 302 01:09:04,417 --> 01:09:07,667 Jei esate namuose, paimkite ragelį. 303 01:09:11,042 --> 01:09:12,209 Sveikas, Mahmutas. 304 01:09:12,626 --> 01:09:14,792 Kur tu buvai? Skambinau visą dieną. 305 01:09:15,001 --> 01:09:17,001 Na žinai, aš nuėjau į... 306 01:09:17,459 --> 01:09:19,376 Kaip laikosi tavo mama? 307 01:09:19,584 --> 01:09:22,501 Parvežėme ją namo. Ji ilsisi. Klausyk... 308 01:09:23,667 --> 01:09:27,667 Man kažkas vyksta šiąnakt namuose. 309 01:09:28,584 --> 01:09:32,459 Ar galite pasiklysti iki dešimties ar daugiau šiąnakt? 310 01:09:32,667 --> 01:09:35,001 Žinoma. Aš eisiu į Beyoglu arba ten aplink. 311 01:09:35,209 --> 01:09:36,542 Turiu reikalų. 312 01:09:36,709 --> 01:09:39,001 suprantu. 313 01:13:11,584 --> 01:13:12,959 Sūnus! 314 01:13:31,459 --> 01:13:33,209 Pažiūrėk į tai. 315 01:13:33,584 --> 01:13:35,084 Mažas spygliukas! 316 01:13:50,709 --> 01:13:52,792 Šlykštus kalės sūnus! 317 01:17:57,709 --> 01:17:59,667 - Ar jos nebėra? - Kas dingo? 318 01:18:00,042 --> 01:18:01,459 Žinai. 319 01:18:01,917 --> 01:18:03,459 Ar rūkėte svetainėje? 320 01:18:03,667 --> 01:18:04,792 Ne, aš to nepadariau. 321 01:18:05,001 --> 01:18:08,042 Nagi, nustok meluoti. Kai įėjau, smirdėjo. 322 01:18:08,251 --> 01:18:11,084 Ir ant grindų buvo pelenų. 323 01:18:11,792 --> 01:18:14,167 Prisiminkite tą dieną, kai mes kartu rūkėme? 324 01:18:14,376 --> 01:18:16,376 Maniau, kad tu irgi čia rūkai. 325 01:18:16,584 --> 01:18:17,709 Klausyk manęs! 326 01:18:17,917 --> 01:18:20,292 Kai atsuku nugarą, tu tuo pasinaudoji. 327 01:18:21,584 --> 01:18:24,501 Ar aš tau nesakiau pavyzdžiui, nuleisti vandenį tualete. 328 01:18:24,709 --> 01:18:27,417 - Ne, tu to nepadarei. - Ar turiu tau tai pasakyti? 329 01:18:27,792 --> 01:18:30,334 Jūsų amžiuje, dar nepasimokei? 330 01:18:32,751 --> 01:18:36,001 Kai esi svečias, turite būti šiek tiek atsargūs. 331 01:18:36,209 --> 01:18:39,084 Aš nebūnu namie nė dienos o tu visur keik. 332 01:18:40,542 --> 01:18:44,084 Turiu daug rūpesčių, o dabar aš turiu išvalyti tavo šūdą? 333 01:18:49,959 --> 01:18:51,084 Klausyk... 334 01:18:51,459 --> 01:18:54,459 Neberūkykite virtuvėje, arba. Aš pasidaviau. 335 01:18:55,042 --> 01:18:56,251 Gerai. 336 01:19:51,209 --> 01:19:52,584 kaip tu manai? 337 01:20:01,792 --> 01:20:03,251 Nusipirkau savo sūnėnui. 338 01:20:06,667 --> 01:20:08,084 Argi ne puiku? 339 01:20:09,334 --> 01:20:10,792 O darbas laive? 340 01:20:11,001 --> 01:20:14,501 Dar nieko aiškaus. Laukiu paskutinio žodžio. 341 01:20:14,709 --> 01:20:17,084 - Kada tikrai sužinosi? - Nežinau. 342 01:20:17,334 --> 01:20:20,917 Aš vis bėgu po darbų. 343 01:20:21,084 --> 01:20:24,709 Jie visi sako, kad man praneš per kelias dienas. 344 01:20:24,917 --> 01:20:27,667 Ar grįši namo, jei nerandi darbo? 345 01:20:28,084 --> 01:20:29,251 Jokiu būdu. 346 01:20:29,459 --> 01:20:31,084 Tai ką, po velnių, darysi? 347 01:20:31,292 --> 01:20:34,876 Jei dabar grįšiu į kaimą, Aš niekada neišeisiu. 348 01:20:35,084 --> 01:20:39,667 O fabrike darbo nėra. Gyvenimas kaime – ne man. 349 01:20:39,917 --> 01:20:41,667 Taigi kokie jūsų planai? 350 01:20:49,626 --> 01:20:53,751 Išjunk tą sušiktą daiktą. Aš čia tavęs kai ko klausiu. 351 01:21:01,001 --> 01:21:04,251 Ar galėtum man gauti darbą plytelių gamykloje? 352 01:21:04,417 --> 01:21:07,459 Žinoma, jie tik tavęs laukia. 353 01:21:07,709 --> 01:21:11,751 Ar manote, kad recesija čia irgi nepataikė? 354 01:21:12,292 --> 01:21:17,209 Gal jiems reikia sargybinio, ar kažkas panašaus. 355 01:21:17,417 --> 01:21:20,834 Sargybinis? Dvi dienas čia vienas, ir pažiūrėk, kas atsitiko. 356 01:21:22,667 --> 01:21:24,542 Neturite kredencialų. 357 01:21:25,167 --> 01:21:28,501 Kokį darbą galėtum dirbti jei tave pasamdytų? 358 01:21:28,751 --> 01:21:32,501 Pasodinkite pupeles, dirbti stiuardu ar kaip? 359 01:21:32,709 --> 01:21:36,542 Nagi, Mahmutai. Nebūk man toks griežtas. 360 01:21:37,251 --> 01:21:41,084 Aš tik noriu, kad tu jų paklaustum. Aš padaryčiau tą patį už tave. 361 01:21:41,334 --> 01:21:43,834 Niekada jų neklausiau už bet ką. 362 01:21:44,042 --> 01:21:47,042 Šis miestas tave pakeitė. 363 01:21:47,251 --> 01:21:49,042 Klausyk, vaikeli, ar kada nors girdėjote apie pasididžiavimą? 364 01:21:49,209 --> 01:21:52,084 Jūs negalite tiesiog mesti ant šiukšlių krūvos. 365 01:21:52,292 --> 01:21:56,084 Ką prarastumėte pabandęs? 366 01:21:56,292 --> 01:22:00,084 Tu nieko nežinai. Jūs bėgate per burną. 367 01:22:00,292 --> 01:22:02,292 Manote, kad tai taip lengva? 368 01:22:02,501 --> 01:22:05,084 Aš jiems fotografavau dešimčiai metų. 369 01:22:05,584 --> 01:22:07,501 Ir net nuolaidos negavau 370 01:22:07,709 --> 01:22:09,709 balkono plytelėms. 371 01:22:10,501 --> 01:22:14,459 Jūs atvykstate iš apskrities ir ieškoti ko nors su trauka. 372 01:22:14,667 --> 01:22:17,042 Tu nesijaudink apie bet kokių įgūdžių mokymąsi. 373 01:22:17,959 --> 01:22:21,334 Pradedi ieškoti pusbrolio, parlamentaras ar kas nors. 374 01:22:22,209 --> 01:22:24,209 Norisi viso to ant lėkštės. 375 01:22:24,417 --> 01:22:28,292 Aš čia viską dariau pati. 376 01:22:29,167 --> 01:22:31,917 Atvykau į Stambulą be cento. 377 01:22:51,376 --> 01:22:54,001 Jūs šokate į autobusą nekurdamas jokių planų, 378 01:22:54,209 --> 01:22:56,584 ir tu tampi našta. 379 01:22:58,959 --> 01:23:02,209 Ta sušikta pelė nepalieka virtuvė. 380 01:23:02,417 --> 01:23:04,834 Mus pagauna, bet tas velnias to nedaro. 381 01:23:11,417 --> 01:23:12,709 Išjunk! 382 01:25:04,292 --> 01:25:07,251 – Ar turite Sezen Aksu muzikos? – Ne. 383 01:25:14,542 --> 01:25:17,417 Kas tas "Bachas" visuose tuose kompaktiniuose diskuose? 384 01:25:32,251 --> 01:25:34,542 Ko tu ieškai? 385 01:25:43,542 --> 01:25:45,792 Laikrodis. Ar matėte? 386 01:25:46,501 --> 01:25:47,667 kokios? 387 01:25:47,876 --> 01:25:50,751 Sidabrinis kišeninis laikrodis. 388 01:25:51,334 --> 01:25:53,876 - Ne, nemačiau. - Ar tu tikra? 389 01:25:54,084 --> 01:25:55,376 Esu nusiteikęs teigiamai. 390 01:25:55,584 --> 01:25:59,042 Jei turėčiau, pasakyčiau. Kodėl gi ne? 391 01:26:24,709 --> 01:26:27,084 Kur laikėte? 392 01:26:27,751 --> 01:26:29,667 Viduriniame mano stalo stalčiuje. 393 01:26:31,417 --> 01:26:33,376 Kada tu jį ten padėjai? 394 01:26:34,376 --> 01:26:35,917 Vos prieš mėnesį. 395 01:26:36,584 --> 01:26:38,709 Naudojau kaip atramą mano paskutiniame filmavime. 396 01:26:39,792 --> 01:26:42,209 Prisiekiu, aš to nemačiau. 397 01:27:14,084 --> 01:27:16,251 Gal padėjai kur nors kitur, 398 01:27:19,292 --> 01:27:21,834 arba padovanojo draugui. 399 01:27:22,792 --> 01:27:25,834 Pamiršk apie tai. Tai ne taip svarbu. 400 01:27:26,042 --> 01:27:27,251 Žinoma, svarbu. 401 01:27:27,459 --> 01:27:30,417 Tiesiog numesk. gerai? Po velnių. 402 01:27:37,834 --> 01:27:38,709 Sveiki? 403 01:27:38,792 --> 01:27:41,001 Mahmutai, labas, tai aš, Nazan. 404 01:27:41,334 --> 01:27:43,334 Sveiki, Nazan, kaip sekasi? 405 01:27:44,084 --> 01:27:46,876 Rytoj išvykstame ir aš norėjau atsisveikinti. 406 01:27:47,084 --> 01:27:48,667 Rytoj? Taip greitai. 407 01:27:48,876 --> 01:27:51,001 Taip, 9 valandos lėktuve. 408 01:27:51,209 --> 01:27:55,501 Galbūt daugiau niekada nepasimatysime. 409 01:27:55,751 --> 01:28:00,084 Norėjau dar kartą padėkoti 410 01:28:00,292 --> 01:28:01,959 už popieriaus pasirašymą. 411 01:28:02,167 --> 01:28:03,876 Pamiršk apie tai. Tai buvo nieko. 412 01:28:05,042 --> 01:28:06,751 Ar galite palaukti sekundę? 413 01:28:22,042 --> 01:28:23,667 Gerai, dabar galime pasikalbėti. 414 01:28:26,667 --> 01:28:30,501 Kai tą dieną išėjau, Turėjau baisų jausmą. 415 01:28:30,709 --> 01:28:32,792 Nenoriu išeiti jaučiasi taip. 416 01:28:33,001 --> 01:28:37,501 Aš buvau šiek tiek nutolęs nuo jūsų dėl mano emocijų. 417 01:28:37,501 --> 01:28:41,209 Bet po tiek metų to nereikia. 418 01:28:41,417 --> 01:28:43,376 Nesvarbu. Pamiršk tai. 419 01:28:45,209 --> 01:28:47,792 Nazanai, klausyk... 420 01:28:55,334 --> 01:28:58,209 Manau, kad atvyks Orhanas. Turiu padėti ragelį. 421 01:28:58,417 --> 01:28:59,376 Gerai... 422 01:28:59,376 --> 01:29:01,584 Ką ketinote pasakyti? 423 01:29:02,501 --> 01:29:04,584 Aš tau papasakosiu kitą kartą. 424 01:29:07,334 --> 01:29:08,792 Pasirūpinkite. 425 01:29:10,334 --> 01:29:12,209 Gerai. Iki pasimatymo. 426 01:29:12,417 --> 01:29:13,626 Iki pasimatymo. 427 01:29:52,501 --> 01:29:54,584 Prisiekiu, kad niekada to nemačiau. 428 01:29:54,792 --> 01:29:57,792 - Užteks, sakiau! - Net nežinojau, kur tai yra. 429 01:29:58,001 --> 01:30:01,667 Nustok apie tai kalbėti! aš nenoriu daugiau apie tai girdėti. 430 01:30:03,001 --> 01:30:06,084 Dieve, koks personažas! 431 01:34:58,167 --> 01:35:01,292 Palik. sargybinis rytoj susitvarkys. 432 01:35:01,501 --> 01:35:03,917 Bus šitaip girgždėti visą naktį. 433 01:35:07,709 --> 01:35:10,001 Ką mes galime padaryti? Ar gali susitvarkyti? 434 01:35:11,626 --> 01:35:15,667 Taip, galiu. Bet kaip aš galiu jį atjungti? 435 01:35:16,001 --> 01:35:19,792 Nereikia. Įdėkite viską plastikiniame maišelyje. 436 01:35:20,001 --> 01:35:22,292 Uždarykite ir išmeskite su šiukšlėmis. 437 01:35:22,501 --> 01:35:24,209 Taip gyvas? 438 01:35:25,209 --> 01:35:26,917 Ką dar galime padaryti? 439 01:48:03,626 --> 01:48:06,834 Dėl Ebru